译者 daily815
张薇玲（音）是莱蒙曼哈顿预备学校的二年级学生，她渴望能用比家乡的同龄人更自信而热情的方式与人交流——“美国人的方式，”她说。
莱蒙曼哈顿预备学校的学生，右二为袁梦（音）。
石宜佳（音）是一年级学生，她希望能增加获得布朗大学录取的可能性。三年级学生袁梦则更向往西部风格的自由，还有购物。不用练习或做功课时，她会在波道夫·古德曼搜罗路易·威登的限量版手提包，去哥伦布转盘的顶级餐厅Per Se品尝定价295美金的菜单。
纽约市的私立学校从来都是本城富二代的聚集地，他们的家庭生活和教育优势让人有时觉得暴殄天物，有时只剩羡慕嫉妒。但这些学生来自上海地产大亨、运输巨头、豪华酒店老板和东部沿海地区医生的家庭。他们也是在纽约市上学的中国富二代当中的为数不多但逐渐增长的核心成员。
根据美国国土安全部的资料，2012年有638名中国学生持签证在纽约读高中，而五年前只有114人。
学生涌入并不是无缝衔接的。但学校方面——特别是招生率较低的学校——积极地开拓国际市场，寻找可以支付全额学费的家长，甚至为此接受英语水平欠佳的学生。中国学生和家长认为，在这里上学比起国内成千上万申请美国大学的学生来说更有优势。他们也接触到了比中国更全面的教育模式，其中包括申请美国学校的一项决定性因素：课外活动。
“我在国内没法参加任何活动，因为作业太多了，”在莱蒙打篮球的宜佳说。
一大批中国学生就读于这所学校，一所新兴的营利性的、正努力吸引申请者兴趣的学校。
去年九月，莱蒙迎来了27名中国学生，占到了高中生人数的五分之一，还有10人来自其他国家。
学生们住进了华尔街上的单间公寓，楼下是蒂凡尼店，对面是特朗普的办公楼。公寓里有贴着大理石的浴室、懒骨头沙发和上下床。住在同一栋楼的寄宿家长监管这群学生，他们无微不至的照顾帮助他们度过适应期。一年的学费是六万八美元，走读生是三万六千四。
这些中国学生们上课时和美国同学们一起，盯着二次方程，分析美国名著比如《了不起的盖茨比》的选段；下课后，他们就会探索这座城市。
他们和寄宿家长一起看百老汇和太阳马戏团的演出，在索霍区购买设计款运动鞋，在华尔街水疗中心做指甲，在学校吃每周日厨师做的华夫饼和芝士蛋卷早午饭。
莱蒙过去叫克莱蒙预备学校，两年前被梅里塔斯国际连锁寄宿学校收购。这不是纽约唯一一所招收中国学生的私立高中。但这是目前唯一为他们提供住宿的。曼哈顿中城的比克曼中学有四名中国学生，他们都住在当地人家里。
去年，位于切尔西的营利性大道国际学校敞开大门，有20名来自北京的学生申请。但因为签证延误，学校无法接收他们，而校方表示这一问题会在2016年落成可容纳200名国际学生的宿舍时解决。
莱蒙的负责人说跨文化交流充实了整个学校。中国学生在探索万圣节、学校舞会和戏剧。美国学生则在学习如何做好客的主人翁。
“我们这里有非常典型的学生关系”，校长德鲁·亚历山大说。高中三年级生马克思·罗森塔尔说在课堂上他经常和中国学生小组讨论关于美国内战的战役或者禁酒法令。
他说：“当你需要跟别人解释这些事的时候，确实可以帮助你从更宏观的角度理解。”
但是其他学生说同时还会有解释的需要。
10年级生奥西里斯说：“我很喜欢他们在这里，但我说的很多东西他们都听不懂。我们之间还是有语言障碍。”
上周11年级的英语课上就很明显有这种障碍，当时正在讨论托妮·莫里森的小说《所罗门之歌》。
按照詹姆斯·门罗(Monroe)总统和她的偶像玛丽莲·梦露(Monroe)给自己取名“梦露”的袁梦参加了讨论，中心话题是关于非裔美国女性及其抗争的描写，她有时候会插两句。但她的中国同学中至少有两人正在翻译网站上查询他们不懂的词。有些学生找到了网上的中译本。另一名老师坐在后面，为有需要的学生记笔记。
杰西卡·曼纳斯老师说有些国际学生在体会细枝末节时非常吃力，而这些小问题对于美国学生来说轻而易举。
她说：“我努力讲得比一般说话更慢一些，我也几乎不会突然点名，”也就是要没有举手的同学起来回答问题。
亚历山大先生说国际学生的英语在录取前必须达到“最低程度的流利水平”。一旦录取入学，很多人都要参加各种考试、做作业，还要比美国学生读更多基础阅读材料。需要特别帮助的学生要另外上语言课。
妮可·徐是帮助中国学生来美国上学的中介之一：美嘉国际咨询顾问公司的代表，她说这种全面融入美国的方式是中国家长急于送孩子去美国的主要原因。
16岁的薇玲（音）来自内蒙古的企业家家庭，她说她的父母希望她能学到更有效的沟通方式，能更有技巧地处理现实问题。他们认为美国教育的特点比起中国教育更适合将来经商。
她说：“我们在中国只会死读书。”
通过电子邮件交流，一些家长发来了更直接的回复。
梦露的妈妈胡玉兰（音）说女儿放寒假回上海时，她注意到了女儿身上新出现的独立倾向。梦露18岁了，现在在田径队，并且学会了游泳。但可能最显著一点还是她不再需要之前持续很久的一项“仪式”——早上要把早餐送到她卧室。
“说实话，她真的变了。”妈妈在邮件里是这样写的。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
© Grass Mud Horse for 中国数字时代, 2013. |
Permalink |
No comment |
Add to
del.icio.us
Post tags: 时政, 本日推荐, 转载
订靠谱新闻 获穿墙捷径 请发电邮(最好用gmail)至：sub@chinadigitaltimes.net