金融时报 |新疆党委书记：“翻墙”助长暴恐

中国在新疆的最高官员指控虚拟专用网络（VPN，用来规避中国互联网屏蔽的一种技术）要对近期接连发生的暴力事件负责，包括在西南城市昆明的火车站发生的团伙持刀砍人事件。

八名持刀的攻击者上周六晚冲进昆明火车站，见人就砍，持续数分钟的暴力行径导致29人死亡，上百人受伤。最终，四名攻击者被一名特警神枪手击毙，另一名攻击者受伤后被活捉。

另外三名攻击者周一在靠近中越边境的地方被抓获。这些攻击者似乎都是维吾尔人，这是一个讲突厥语的穆斯林民族，新疆是他们的故乡。

中国已将此次攻击归咎于“恐怖分子”，官员们誓言要打击有组织的分裂分子。官方媒体迄今只发布了一丁点信息，即这个团伙的头目名叫阿不都热依木•库尔班(Abdurehim Kurban)。

今年迄今在新疆发生的两起攻击中，有18人被军警击毙或者死于爆炸。这两起攻击的动机和情形尚未得到独立核实。

新疆最具实权的官员、党委书记张春贤将暴力活动归咎于信息的快速传播。他说：“现在新疆的暴力恐怖事件，90%是通过翻墙，根据网络上一些视频，暴恐接连发生。”

“翻墙”是中国人的俚语，指的是利用VPN或其它方法，来穿透“防火长城”——中国的多重屏障体系，用于对那些内容被视为色情或不利中共统治的网站进行屏蔽，使中国网民无法访问这些网站。

在中国，人们使用VPN访问一些很普通的网站，包括Gmail和多数海外社交网络服务。审查者和试图逃避网络审查的人们之间似乎在不断斗智。上周，最流行的VPN服务之一Astrill在中国无法使用达一天以上。

2009年7月新疆发生民族骚乱后，新疆地区的互联网被切断10个月。那场骚乱造成近200人（大部分是汉族人）被闹事的维族人打死，两天后，汉族人攻击了维族聚居区。

张春贤在2010年到新疆上任后恢复了互联网连接。

在全国人大年会一个主要讨论新疆经济发展规划的公开会议上，张春贤没有提供关于攻击者身份、原籍或动机的新信息。他谴责“极端势力”，并将昆明发生的袭击与2001年9月纽约世贸中心(WTC)和五角大楼(Pentagon)遭受的袭击、车臣分裂分子在俄罗斯发起的袭击、以及2009年7月乌鲁木齐的骚乱相提并论。

在被问及中国的安全政策是否要对新疆不断发酵的不安定负责时，张春贤对记者们表示：“暴恐不是打压之后产生的，是社会必然产生的毒瘤。正是因为现在采取的一系列措施，才将暴恐限制在最低限度……不是说哪个地方‘打得多’、‘打得少’，它是必然要产生的。”随后他誓言要“以雷霆之势把他们的嚣张气焰打压下去”。

Wan Li补充报道

译者/何黎