奇客资讯 ｜ Edward Snowden 称其书的简体中文版被修改

NSA 告密者 Edward Snowden 通过 Twitter 发表声明，称其新书《Permanent Record》的简体中文版《永久记录》遭到修改，他呼吁中国政府允许出版未经审查的版本，表示会在线分享未审查版本。他在中文声明中称，“我的书《永久记录》的简体中文版已经被修改，违反了合同。 隐藏关于国内监视与民主的基本真理，是对一个伟大社会尊严的侮辱。 请和我一起呼吁中国政府允许出版商印刷原版的未经审查的版本。 我们将在几周内免费在线分享真正的版本。（对不起，我的普通话不好！）”根据他公布的多幅简体中文版和英文版对比截图（一，二，三，四）：简体中文版经常以“…”跳过原文中的句子和段落。

我的书《永久记录》的简体中文版已经被修改，违反了合同。 隐藏关于国内监视与民主的基本真理，是对一个伟大社会尊严的侮辱。 请和我一起呼吁中国政府允许出版商印刷原版的未经审查的版本。 我们将在几周内免费在线分享真正的版本。（对不起，我的普通话不好！） https://t.co/Rvm3tfPmqF

— Edward Snowden (@Snowden) November 12, 2019

© 草墙推 for 中国数字时代, get_post_time('Y'). | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 中国政府, 审查, 民主, 监视

Feed enhanced by Better Feed from Ozh